Il vocabolario della tecnologia e dei social media in spagnolo
Nell'era degli smartphone, dei like e degli hashtag, padroneggiare il vocabolario della tecnologia e dei social media in spagnolo non è più un lusso, ma una necessità. Che tu voglia commentare un post di un amico argentino o scrivere una recensione su un'app, questa guida ti darà le parole giuste (e qualche curiosità divertente). Pronto a diventare un vero "influencer" del castigliano?
Il vocabolario della tecnologia in spagnolo: le basi che devi conoscere
Partiamo dalle fondamenta. Lo spagnolo, come l'italiano, ha assorbito una valanga di anglicismi nel campo tecnologico, ma ha anche parole proprie che vale la pena imparare. La Real Academia Española (RAE) fa un lavoro certosino per adattare i termini inglesi, anche se, diciamocelo, i madrelingua spesso preferiscono l'anglicismo puro. Tipico.
Ecco alcuni termini di base che incontrerai ovunque: el ordenador (computer, in Spagna) oppure la computadora (in America Latina), el móvil (cellulare, in Spagna) o el celular (in America Latina). Già qui, come vedi, la geografia conta.
Necesito cargar el móvil, se me está agotando la batería. (Devo caricare il cellulare, si sta scaricando la batteria.)
Mi ordenador se ha colgado otra vez, ¡qué rabia! (Il mio computer si è impallato di nuovo, che rabbia!)
Parole essenziali del mondo digitale
- la pantalla (lo schermo)
- el teclado (la tastiera)
- el ratón (il mouse, sì, si chiama proprio "topo")
- la nube (il cloud)
- la contraseña (la password)
- el enlace (il link)
- descargar (scaricare) e subir (caricare online)
- actualizar (aggiornare)
Il vocabolario dei social media in spagnolo: come parlare come un nativo digitale
Hai presente quando vuoi commentare la foto di un amico spagnolo e ti blocchi perché non sai come dire "mi piace"? Tranquillo, ci pensiamo noi. Nel mondo social, lo spagnolo mescola termini locali e anglicismi con una disinvoltura invidiabile.
Il verbo che userai di più è probabilmente publicar (postare, pubblicare), seguito da compartir (condividere) e seguir (seguire un profilo). E il famoso "mi piace"? Si dice me gusta, oppure semplicemente dar like. Sì, hai capito bene: usano il verbo "dare" più la parola inglese. Praticamente Spanglish DOC.
Voy a publicar una foto de mis vacaciones en Instagram. (Sto per pubblicare una foto delle mie vacanze su Instagram.)
¿Me sigues en TikTok? Te devuelvo el follow. (Mi segui su TikTok? Ti ricambio il follow.)
Verbi social più utili
| Infinito | Yo | Tú | Él/Ella | Traduzione |
|---|---|---|---|---|
| publicar | publico | publicas | publica | pubblicare |
| compartir | comparto | compartes | comparte | condividere |
| seguir | sigo | sigues | sigue | seguire |
| etiquetar | etiqueto | etiquetas | etiqueta | taggare |
| bloquear | bloqueo | bloqueas | bloquea | bloccare |
| subir | subo | subes | sube | caricare online |
Espressioni idiomatiche digitali: quando lo spagnolo diventa creativo
Ogni lingua ha le sue perle nel mondo digitale, e lo spagnolo non fa eccezione. Anzi, ha una creatività niente male. Sapevi che quando qualcuno ti "lascia in visualizzato" senza rispondere, gli spagnoli dicono dejar en visto? Traduzione letterale, ma efficacissima.
Un'altra espressione simpatica è stalkear (dal verbo inglese "to stalk"), usata quando spii il profilo di qualcuno senza mettere like. Ammettilo, l'hai fatto anche tu.
Me dejó en visto toda la tarde, qué maleducado. (Mi ha lasciato in visualizzato tutto il pomeriggio, che maleducato.)
Estoy stalkeando el perfil de mi ex, no me juzgues. (Sto stalkerando il profilo del mio ex, non giudicarmi.)
Altre espressioni utili sono hacerse viral (diventare virale), ser un hater (essere un hater), e la mia preferita: tener mucho postureo, che significa "apparire più di quello che si è" sui social. Praticamente il 90% di Instagram.
Differenze tra Spagna e America Latina nel vocabolario tech
Come già accennato, il vocabolario della tecnologia in spagnolo cambia parecchio a seconda del paese. Se in Spagna dici el móvil, in Messico o Argentina ti guarderanno strano finché non passerai a el celular. Non è sbagliato l'uno o l'altro, semplicemente sono varianti regionali.
Anche ordenador (Spagna) e computadora (America Latina) sono un classico esempio. E vogliamo parlare della password? In Spagna è contraseña, ma in molti paesi latinoamericani troverai spesso clave.
¿Cuál es la clave del wifi? (Qual è la password del wifi?)
Un consiglio da prof: se stai imparando lo spagnolo per uno specifico paese, adatta il tuo vocabolario di conseguenza. Se invece vuoi essere versatile, impara entrambe le varianti. Non è così complicato, promesso.
Gli errori più comuni da evitare
Ora arriviamo al momento verità: gli errori. Li fanno tutti, ma tu, dopo aver letto questa sezione, non li farai più. Almeno spero.
Errore 1: tradurre letteralmente "cliccare" con "clickar". La forma corretta è hacer clic o clicar (accettato dalla RAE, ma meno usato). Quindi: haz clic aquí, non "clickea".
Errore 2: confondere subir e cargar. Subir significa caricare qualcosa online (upload), mentre cargar è caricare la batteria. Non dire mai "voy a cargar una foto en Instagram" se non vuoi far ridere i tuoi amici spagnoli.
Errore 3: usare "email" al maschile in italiano ti va bene, ma in spagnolo el correo electrónico è maschile, mentre el email è pure lui maschile. Fin qui tutto ok, ma attenzione: alcuni dicono el mail per abbreviare.
Errore 4: confondere red (rete) con red social (social network). La red da solo può significare "internet" in senso lato, mentre las redes sociales sono i social media. Piccola differenza, grande impatto.
Errore 5: pronunciare "wifi" all'inglese. In spagnolo si pronuncia "güifi", con la vocale spagnola. Provaci, è divertente.
Esempi pratici nella vita reale
Vediamo ora due dialoghi realistici che potresti sentire in Spagna o America Latina. Perché la teoria è bella, ma la pratica è dove tutto prende vita.
Dialogo 1: al bar con il wifi lento
Ana: Oye, ¿cuál es la clave del wifi? No me carga Instagram. (Senti, qual è la password del wifi? Non mi si carica Instagram.)
Camarero: Está en la pizarra, pero hoy la conexión va fatal. Se cuelga todo el rato. (È sulla lavagna, ma oggi la connessione va malissimo. Si blocca in continuazione.)
Ana: Vaya, y yo que quería subir una story... (Peccato, e io che volevo caricare una storia...)
Dialogo 2: parlare di un post virale
Luis: ¿Viste el vídeo que compartí ayer? Se ha hecho viral. (Hai visto il video che ho condiviso ieri? È diventato virale.)
María: ¡Claro! Le di like y lo compartí en mis stories. Tienes un montón de seguidores nuevos. (Certo! Gli ho messo like e l'ho condiviso nelle mie storie. Hai un sacco di follower nuovi.)
Luis: Sí, pero también aparecieron algunos haters en los comentarios. Los bloqueé a todos. (Sì, ma sono anche comparsi alcuni hater nei commenti. Li ho bloccati tutti.)
Come vedi, con un vocabol