Il vocabolario dello sport in spagnolo: termini generali e per disciplina
Se sei un appassionato di sport e stai imparando lo spagnolo, avrai già notato quanto il vocabolario dello sport in spagnolo sia ricco, colorato e pieno di sfumature che cambiano da un Paese all'altro. In questo articolo faremo un tour completo tra termini generali, discipline specifiche ed espressioni idiomatiche, così potrai commentare una partita a Madrid o tifare in uno stadio di Buenos Aires senza sentirti mai fuori posto.
Perché imparare il vocabolario dello sport in spagnolo?
Lo sport è una delle passioni più universali del mondo ispanofono. Dalla Spagna con il suo calcio da leggenda, all'Argentina del tango e del pallone, passando per Cuba con il baseball e la Colombia con il ciclismo: parlare di sport in spagnolo ti apre porte incredibili.
Inoltre, il lessico sportivo è pieno di verbi utili anche nella vita quotidiana come ganar, perder, correr, saltar. Impararlo significa arricchire il tuo spagnolo di tutti i giorni, non solo quello dello stadio.
E poi, diciamocelo: guardare una partita in lingua originale è molto più divertente quando capisci cosa urla il telecronista, no?
Termini generali dello sport in spagnolo
Partiamo dalle basi. Ecco il vocabolario di sopravvivenza che ti servirà praticamente in ogni disciplina.
- el deporte (lo sport)
- el equipo (la squadra)
- el jugador / la jugadora (il giocatore / la giocatrice)
- el entrenador / la entrenadora (l'allenatore / l'allenatrice)
- el árbitro (l'arbitro)
- el partido (la partita)
- el campeonato (il campionato)
- la afición / los hinchas (i tifosi)
- ganar / perder / empatar (vincere / perdere / pareggiare)
- entrenar (allenarsi)
Qualche esempio in contesto:
Mi equipo favorito juega esta noche. (La mia squadra preferita gioca stasera.)
El árbitro no vio la falta. (L'arbitro non ha visto il fallo.)
Entrenamos tres veces por semana. (Ci alleniamo tre volte a settimana.)
Coniugazione dei verbi sportivi essenziali
Ecco una tabella con i verbi che userai di più quando parli di sport in spagnolo, coniugati al presente indicativo. Un piccolo ripasso non fa mai male.
| Pronome | Jugar (giocare) | Ganar (vincere) | Correr (correre) | Entrenar (allenarsi) |
|---|---|---|---|---|
| yo | juego | gano | corro | entreno |
| tú | juegas | ganas | corres | entrenas |
| él/ella | juega | gana | corre | entrena |
| nosotros | jugamos | ganamos | corremos | entrenamos |
| vosotros | jugáis | ganáis | corréis | entrenáis |
| ellos/ellas | juegan | ganan | corren | entrenan |
Nota bene: jugar è un verbo irregolare con dittongazione (u diventa ue), come poder o dormir. Attenzione anche alla preposizione: si dice jugar al fútbol, con l'articolo, mentre in Latinoamerica troverai spesso jugar fútbol senza articolo.
Il vocabolario dello sport in spagnolo per disciplina
Ogni disciplina ha il suo lessico specifico. Vediamo insieme le più popolari nel mondo ispanofono.
Fútbol (calcio)
Lo sport re, soprattutto in Spagna e Sudamerica. Termini fondamentali: el balón / la pelota (il pallone), el portero / el arquero (il portiere), el delantero (l'attaccante), el defensa (il difensore), el gol (il gol), el penalti / el penal (il rigore), el saque de esquina / el córner (il calcio d'angolo).
¡Metió un golazo desde fuera del área! (Ha segnato un gran gol da fuori area!)
Baloncesto / Básquetbol (pallacanestro)
Parole chiave: la canasta (il canestro), el tiro libre (il tiro libero), el rebote (il rimbalzo), el triple (il tiro da tre), la cancha (il campo).
Tenis (tennis)
Da conoscere: la raqueta (la racchetta), la red (la rete), el saque (il servizio), el set (il set), la pista (il campo da tennis).
Natación (nuoto) y ciclismo (ciclismo)
Per il nuoto: la piscina (la piscina), el estilo libre (lo stile libero), la brazada (la bracciata). Per il ciclismo: la bicicleta, la etapa (la tappa), el pelotón (il gruppo), el maillot amarillo (la maglia gialla).
Espressioni idiomatiche legate allo sport
Lo sport ha regalato allo spagnolo tantissime espressioni idiomatiche divertenti. Eccone alcune che ti faranno sembrare un vero madrelingua.
- Tirar la toalla: gettare la spugna (letteralmente "l'asciugamano", dal pugilato).
- Estar en forma: essere in forma.
- Dar en el blanco: fare centro.
- Jugar en casa: giocare in casa, essere avvantaggiato.
- Ser un manazas: essere una schiappa (con le mani).
- Meter un gol: in senso figurato, fregare qualcuno.
No tires la toalla, todavía puedes aprobar el examen. (Non gettare la spugna, puoi ancora superare l'esame.)
Gli errori più comuni da evitare
Vediamo gli inciampi tipici degli italiani quando parlano di sport in spagnolo. Sono più frequenti di quanto immagini.
Errore 1: usare "partita" al femminile. In spagnolo el partido è maschile. Non dire mai la partida, che esiste ma significa "partenza" o "partita a carte/scacchi".
Errore 2: confondere jugar e tocar. Entrambi si traducono con "giocare/suonare" in italiano, ma jugar si usa per lo sport e i giochi, tocar per gli strumenti musicali. Quindi juego al tenis ma toco la guitarra.
Errore 3: dimenticare le differenze regionali. In Spagna si dice el baloncesto, in Latinoamerica el básquetbol. Il portiere è portero in Spagna, arquero in gran parte del Sudamerica. Non è sbagliato, è solo diverso.
Errore 4: tradurre letteralmente "fare sport". Non si dice hacer deporte in senso generico (anche se esiste), ma più comunemente practicar deporte o il verbo specifico: jugar al fútbol, nadar, correr.
Errore 5: usare "tifoso" con calchi strani. Il tifoso si dice hincha (soprattutto in Sudamerica) o aficionado. Non esiste tifoso in spagnolo.
Esempi pratici nella vita reale
Immagina di essere in un bar di Siviglia durante una partita del Real Madrid. Ecco un dialogo tipico che potresti sentire (o intavolare tu stesso).
¿Viste el partido de ayer? (Hai visto la partita di ieri?)
Sí, fue increíble. El delantero marcó dos goles en el segundo tiempo. (Sì, è stata incredibile. L'attaccante ha segnato due gol nel secondo tempo.)
El árbitro se equivocó con el penalti, ¿no crees? (L'arbitro ha sbagliato con il rigore, non credi?)
Oppure sei in palestra a Città del Messico e chiacchieri con un compagno di allenamento:
¿Cuántas veces por semana entrenas? (Quante volte a settimana ti alleni?)
Tres o cuatro. Los lunes hago pesas y los miércoles corro en el parque. (Tre o quattro. Il lunedì faccio pesi e il mercoledì corro al parco.)
¡Qué envidia! Yo tiré la toalla el mes pasado. (Che invidia! Io ho gettato la spugna il mese scorso.)
Se invece stai guardando il Tour de France doppiato in spagnolo, sentirai spesso frasi come: El ciclista colombiano lidera la etapa