Il vocabolario della casa in spagnolo: stanze, oggetti e arredi
Benvenuti nella vostra futura casa spagnola! Imparare il vocabolario della casa in spagnolo è uno dei passi più utili (e divertenti) per chiunque voglia padroneggiare questa lingua meravigliosa. Che stiate cercando un appartamento a Madrid, guardando una telenovela messicana o semplicemente descrivendo il vostro salotto a un amico spagnolo, sapere come si dice "divano" o "lavatrice" vi salverà la vita più volte di quanto immaginiate.
Le stanze della casa: il tour guidato in spagnolo
Partiamo dalle fondamenta, letteralmente. In spagnolo, la casa (la casa) si divide in diverse habitaciones (stanze). Attenzione: habitación significa sia "stanza" in generale sia "camera da letto" nello specifico, quindi il contesto è tutto.
Ecco un piccolo tour delle stanze principali:
- el salón / la sala de estar (il salotto)
- el comedor (la sala da pranzo)
- la cocina (la cucina)
- el dormitorio / la habitación (la camera da letto)
- el cuarto de baño / el aseo (il bagno)
- el pasillo (il corridoio)
- el despacho (lo studio)
- el garaje (il garage)
- el jardín (il giardino)
- la terraza (la terrazza)
Curiosità simpatica: in America Latina, per "camera da letto" si usa spesso la recámara (Messico) o el cuarto, mentre in Spagna si preferisce el dormitorio. Piccole differenze regionali che fanno la differenza quando si viaggia.
Mi casa tiene tres dormitorios y dos baños. (La mia casa ha tre camere da letto e due bagni.)
Il vocabolario della casa in spagnolo: gli oggetti della cucina
La cucina è il cuore pulsante di ogni casa spagnola, dove nascono paella, tortilla e chiacchiere infinite. Ma come si chiamano tutti quegli aggeggi indispensabili?
- la nevera / el frigorífico (il frigorifero)
- el horno (il forno)
- el microondas (il microonde)
- la lavadora (la lavatrice)
- el lavavajillas / el lavaplatos (la lavastoviglie)
- el fregadero (il lavello)
- la sartén (la padella)
- la olla (la pentola)
- los cubiertos (le posate: forchetta, coltello, cucchiaio)
Vi siete mai chiesti perché la sartén in alcune zone dell'America Latina diventa el sartén (maschile)? Perché lo spagnolo, come l'italiano, ama fare i capricci con i generi. Non stupitevi.
¿Puedes poner los platos en el lavavajillas, por favor? (Puoi mettere i piatti in lavastoviglie, per favore?)
Gli arredi del salotto e della camera da letto
Adesso ci accomodiamo. Il salotto spagnolo è il regno del sofá, dove si guardano film, si dorme la siesta e si discute di calcio fino a tarda notte.
| Spagnolo | Italiano | Stanza tipica |
|---|---|---|
| el sofá | il divano | salón |
| el sillón | la poltrona | salón |
| la mesa | il tavolo | comedor / cocina |
| la silla | la sedia | comedor / cocina |
| la cama | il letto | dormitorio |
| el armario | l'armadio | dormitorio |
| la almohada | il cuscino | dormitorio |
| la manta | la coperta | dormitorio |
| la estantería | la libreria | salón / despacho |
| la alfombra | il tappeto | varie |
Piccolo trucco per memorizzare: molte parole legate al mobilio finiscono in -ería quando indicano un mobile che "contiene" qualcosa (estantería, librería, zapatería). Un pattern comodissimo per la memoria.
Necesito comprar un armario nuevo para mi dormitorio. (Ho bisogno di comprare un armadio nuovo per la mia camera.)
Verbi utili per parlare della casa in spagnolo
Sapere il nome degli oggetti è metà del lavoro. L'altra metà è saperli usare in frasi che abbiano un senso. Ecco i verbi essenziali per la vita domestica, coniugati al presente indicativo:
| Pronome | limpiar (pulire) | cocinar (cucinare) | vivir (vivere) |
|---|---|---|---|
| yo | limpio | cocino | vivo |
| tú | limpias | cocinas | vives |
| él/ella/usted | limpia | cocina | vive |
| nosotros | limpiamos | cocinamos | vivimos |
| vosotros | limpiáis | cocináis | vivís |
| ellos/ellas/ustedes | limpian | cocinan | viven |
Altri verbi da tenere sotto il cuscino: ordenar (mettere in ordine), fregar (lavare pavimenti o piatti), barrer (spazzare), tender la ropa (stendere il bucato), hacer la cama (fare il letto).
Los sábados limpio toda la casa y hago la colada. (Il sabato pulisco tutta la casa e faccio il bucato.)
Espressioni idiomatiche legate alla casa
Lo spagnolo, come l'italiano, adora i modi di dire domestici. Ecco qualche perla che vi farà brillare in conversazione:
- Estar como en casa (sentirsi come a casa propria)
- Ser de la casa (essere uno di famiglia)
- Empezar la casa por el tejado (letteralmente "iniziare la casa dal tetto", ovvero fare le cose al contrario)
- No tener donde caerse muerto (essere poverissimi, non avere nemmeno un posto dove morire)
- Tirar la casa por la ventana (fare spese folli, "buttare la casa dalla finestra")
Immaginate la scena: state organizzando una festa e volete esagerare con il buffet. Un amico spagnolo vi dirà: ¡Vas a tirar la casa por la ventana! (Stai per fare spese folli!). Ora sapete rispondere con eleganza.
Gli errori più comuni da evitare
Passiamo alla parte in cui vi salvo da figuracce clamorose. Sono errori tipici che fanno gli italiani quando parlano del vocabolario della casa in spagnolo, e non c'è motivo di ripeterli.
1. Confondere habitación e cuarto. Entrambi significano "stanza", ma habitación è più formale e neutro. Cuarto è molto più usato in America Latina. In Spagna, dire "voy a mi cuarto" suona un po' infantile ma non è sbagliato.
2. Tradurre "salotto" con salón de belleza. No, non state andando dal parrucchiere. Il salotto è semplicemente el salón. Salón de belleza è il salone di bellezza. Piccola trappola in cui cadono in tanti.
3. Usare estufa pensando al fornello. In Spagna, la estufa è la stufa per riscaldare. Il fornello della cucina è los fogones o la cocina stessa (che indica anche l'elettrodomestico). In Messico invece estufa significa proprio "cucina/fornelli". Come sempre, il contesto regionale conta.
4. Dire librería per "libreria (mobile)". Attenzione: librería in spagnolo è il negozio dove si comprano i libri. Il mobile si chiama estantería o librero. Errore classico da falsi amici.
5. Sbagliare il genere di sofá. È maschile (el sofá) anche se finisce in -á. Non lasciatevi ingannare dall'accento.
Esempi pratici nella vita reale
Vediamo ora due dialoghi reali dove il vocabolario della casa in spagnolo vi sarà davvero utile. Immaginate di essere protagonisti di queste scene.
Scena 1: Cercando un appartamento a Barcellona
Agente: Hola, ¿qué tipo de piso busca? (Salve, che tipo di appartamento cerca?)
Tu: Busco un piso con dos dormitorios, un baño y una coc