Il vocabolario del corpo umano in spagnolo: testa, braccia, organi
Imparare il vocabolario del corpo umano in spagnolo è una di quelle tappe fondamentali che ti salveranno la vita, letteralmente, quando dovrai spiegare al medico che ti fa male la rodilla e non il codo. In questo articolo scoprirai come nominare testa, braccia, organi e persino qualche parte del corpo che non ti aspetti, con esempi pratici, espressioni idiomatiche e i tranelli tipici in cui cadono gli italiani.
Perché studiare il vocabolario del corpo umano in spagnolo
Ti sembra un argomento da scuola elementare? Rifletti un attimo: dal medico, in palestra, quando descrivi una persona, quando racconti un incidente o quando vuoi capire una canzone di Shakira, il corpo umano salta fuori sempre. È uno dei campi lessicali più utili del quotidiano.
La buona notizia è che molte parole assomigliano all'italiano: brazo (braccio), corazón (cuore), estómago (stomaco). La cattiva? Ci sono anche i famosi falsi amici e alcune parole che sembrano femminili ma sono maschili, o viceversa. Insomma, la solita gioia dello studente di spagnolo.
Un consiglio da professore: non studiare la lista come una filastrocca. Associa ogni parola a un gesto, a un colore o a un'emozione. Il cervello, quello che in spagnolo si chiama cerebro, ringrazierà.
La testa e il viso: la cabeza y la cara
Partiamo dall'alto, come si conviene. La testa in spagnolo è la cabeza (attenzione: femminile, non come pensavi). Sul volto (la cara) troviamo occhi, naso, bocca e tutto il resto della compagnia.
- el pelo (i capelli, singolare in spagnolo!)
- la frente (la fronte)
- los ojos (gli occhi)
- las cejas (le sopracciglia)
- las pestañas (le ciglia)
- la nariz (il naso)
- la boca (la bocca)
- los labios (le labbra)
- los dientes (i denti)
- la lengua (la lingua)
- las orejas (le orecchie, esterne)
- la barbilla (il mento)
Un esempio pratico? Tiene los ojos verdes y el pelo castaño. (Ha gli occhi verdi e i capelli castani.) Nota come "pelo" resta al singolare: sbagliare qui è il classico errore da italiano appena arrivato a Madrid.
Il tronco, le braccia e le gambe
Scendiamo verso il corpo. Qui il vocabolario del corpo umano in spagnolo diventa davvero interessante, perché entrano in gioco parole che userai in mille contesti.
| Spagnolo | Italiano | Genere |
|---|---|---|
| el cuello | il collo | maschile |
| el hombro | la spalla | maschile |
| el pecho | il petto | maschile |
| la espalda | la schiena | femminile |
| el brazo | il braccio | maschile |
| el codo | il gomito | maschile |
| la mano | la mano | femminile (attenzione!) |
| los dedos | le dita | maschile |
| la pierna | la gamba | femminile |
| la rodilla | il ginocchio | femminile |
| el tobillo | la caviglia | maschile |
| el pie | il piede | maschile |
Hai notato la mano? Sì, finisce in "o" ma è femminile: si dice la mano derecha (la mano destra). È uno di quei dettagli che fanno la differenza tra chi biascica e chi parla davvero spagnolo.
Piccola curiosità: per dire "dita del piede" gli spagnoli precisano los dedos del pie, perché altrimenti si pensa alle dita della mano. Logico, no?
Gli organi interni: los órganos internos
Passiamo dentro, al mondo degli órganos. Utili se decidi di studiare medicina in spagnolo, ma anche solo per capire un episodio di Grey's Anatomy doppiato a Madrid.
- el corazón (il cuore)
- los pulmones (i polmoni)
- el hígado (il fegato)
- los riñones (i reni)
- el estómago (lo stomaco)
- el cerebro (il cervello)
- los intestinos (gli intestini)
- la vejiga (la vescica)
- la sangre (il sangue)
- los huesos (le ossa)
- los músculos (i muscoli)
Esempio dal medico: Me duele el estómago desde ayer. (Mi fa male lo stomaco da ieri.) Nota la costruzione con doler, che funziona come gustar: non "io ho mal di stomaco" ma "lo stomaco mi duole".
Espressioni idiomatiche con le parti del corpo
Qui viene il bello. Gli spagnoli, come noi italiani, adorano le espressioni con il corpo. Impararle ti farà passare da studente a persona che "parla davvero".
- No tener pelos en la lengua (non avere peli sulla lingua, essere diretti)
- Costar un ojo de la cara (costare un occhio della testa)
- Hablar por los codos (parlare a raffica, letteralmente "parlare per i gomiti")
- Tomar el pelo a alguien (prendere in giro qualcuno)
- Estar hasta las narices (esserne fino al collo, averne le tasche piene)
- Meter la pata (fare una gaffe, letteralmente "mettere la zampa")
- Ser uña y carne (essere culo e camicia, inseparabili)
Frase da usare subito: Mi hermano habla por los codos, no hay quien lo pare. (Mio fratello parla a raffica, non c'è chi lo fermi.) Provala con un amico spagnolo e osserva il sorriso di riconoscimento.
Il verbo "doler" e il vocabolario del corpo umano in spagnolo
Se vuoi lamentarti, e prima o poi vorrai, devi padroneggiare il verbo doler. Funziona come gustar: si coniuga in base a ciò che fa male, non a chi soffre.
| Pronome | Doler (presente) | Esempio |
|---|---|---|
| a mí | me duele / me duelen | Me duele la cabeza |
| a ti | te duele / te duelen | Te duelen los pies |
| a él/ella | le duele / le duelen | Le duele la espalda |
| a nosotros | nos duele / nos duelen | Nos duelen las piernas |
| a vosotros | os duele / os duelen | Os duele el estómago |
| a ellos/ellas | les duele / les duelen | Les duelen los ojos |
Regola d'oro: se la parte del corpo è singolare, usi duele. Se è plurale, usi duelen. Semplice come bere un bicchiere d'acqua, o come diremmo in Spagna, pan comido.
Gli errori più comuni da evitare
Ecco la sezione che vale oro. Gli italiani, quando affrontano il vocabolario del corpo umano in spagnolo, inciampano quasi sempre negli stessi punti.
- Dire "los pelos" per capelli. No! Si dice el pelo al singolare quando si parla dei capelli in testa. "Los pelos" sono peli sparsi (e non è un bel complimento).
- Usare il possessivo come in italiano. Sbagliato: me lavo mis manos. Corretto: me lavo las manos (mi lavo le mani). Con le parti del corpo si usa l'articolo, non il possessivo.
- Confondere "el brazo" con "il braccio plurale". Le braccia in spagnolo sono los brazos, tutto regolare, mentre in italiano diventano femminili. Non trasferire la stranezza italiana allo spagnolo.
- Dimenticare che "la mano" è femminile. Si dice la mano izquierda (la mano sinistra), non "el mano".
- Tradurre "orecchie" solo con "orejas". Le orejas sono le orecchie esterne, quelle visibili. L'orecchio interno, quello che ci fa sentire, è el oído. Se dici "me duele la oreja", stai dicendo che ti fa male il padiglione.
- Costruire "io ho mal di testa" come in italiano. Non si dice "yo tengo dolor de cabeza