Modi di dire con TENER in spagnolo: tener hambre, razón, suerte, prisa
Se c'è un verbo spagnolo che vale la pena tatuarsi sul palmo della mano, quello è tener. I modi di dire con tener in spagnolo sono ovunque nella conversazione quotidiana e, sorpresa delle sorprese, si comportano in modo molto diverso dall'italiano. Pronti a scoprire perché uno spagnolo non "ha fame" ma letteralmente "tiene fame"?
Perché lo spagnolo usa "tener" dove noi usiamo "essere" o "avere"
In italiano diciamo "ho fame", "ho sonno", "ho ragione", e fin qui tutto bene: usiamo il verbo avere. Ma quando diciamo "ho sete", "ho fretta" oppure "sono fortunato", lo spagnolo generalizza tutto con un solo verbo: tener. È una specie di coltellino svizzero linguistico.
La logica è semplice: gli spagnoli concepiscono queste sensazioni ed emozioni come qualcosa che si "possiede" temporaneamente. Non sei affamato, tieni fame. Non hai ragione, tieni ragione. Cambia la prospettiva, e cambia anche la costruzione della frase.
Ecco perché i modi di dire con tener in spagnolo sono uno degli argomenti che i miei studenti italiani sbagliano di più all'inizio. Traducono letteralmente dall'italiano, e finiscono per usare ser o estar dove non si deve. Vediamo come evitare questo pasticcio.
La coniugazione di tener: irregolare ma con logica
Prima di lanciarci nelle espressioni idiomatiche, mettiamoci in tasca la coniugazione di tener al presente indicativo. È un verbo irregolare, ma segue lo stesso schema di altri verbi importanti come venir.
| Pronome | Tener (presente) | Traduzione |
|---|---|---|
| Yo | tengo | io ho/tengo |
| Tú | tienes | tu hai/tieni |
| Él/Ella/Usted | tiene | lui/lei ha/tiene |
| Nosotros | tenemos | noi abbiamo/teniamo |
| Vosotros | tenéis | voi avete/tenete |
| Ellos/Ustedes | tienen | loro hanno/tengono |
Noterete la classica dittongazione della "e" in "ie" nelle persone del singolare e nella terza plurale, mentre la prima persona ha quella "g" intrusa (tengo) che appare in molti verbi irregolari. Un consiglio da prof: imparate a memoria "tengo, tienes, tiene", e il resto viene da sé.
I modi di dire con tener più usati nella conversazione
Ed eccoci al cuore della lezione. Vi presento le espressioni con tener che sentirete ogni singolo giorno in Spagna o in America Latina. Attenzione: in queste costruzioni, il sostantivo che segue tener non vuole l'articolo (a differenza dell'italiano, dove spesso c'è).
- Tener hambre (avere fame)
- Tener sed (avere sete)
- Tener sueño (avere sonno)
- Tener frío / calor (avere freddo / caldo)
- Tener razón (avere ragione)
- Tener suerte (essere fortunato)
- Tener prisa (avere fretta)
- Tener miedo (avere paura)
Vediamole in azione con qualche frase concreta:
Tengo mucha hambre, ¿podemos comer ya? (Ho molta fame, possiamo mangiare adesso?)
Después de correr una hora, siempre tengo sed. (Dopo aver corso un'ora, ho sempre sete.)
Tienes razón, me equivoqué yo. (Hai ragione, ho sbagliato io.)
¡Qué suerte tienes con el trabajo nuevo! (Che fortuna che hai con il nuovo lavoro!)
Come intensificare: mucho, mucha, poco e tanto
Vi starete chiedendo: e se voglio dire che ho "molta" fame o "tanto" sonno? Qui entra in gioco un'altra piccola trappola. Poiché hambre, sed, suerte ecc. sono sostantivi, non aggettivi, si usano mucho/mucha/poco/tanto concordati in genere e numero, mai muy.
Regola d'oro: muy accompagna aggettivi e avverbi, mucho accompagna sostantivi. Quindi non si dice mai "tengo muy hambre", ma sempre "tengo mucha hambre". Chiaro come il sole di Siviglia, no?
Tengo mucha prisa, hablamos luego. (Ho molta fretta, ne parliamo dopo.)
Tenemos mucho miedo de los exámenes. (Abbiamo molta paura degli esami.)
Tienen poca suerte últimamente. (Hanno poca fortuna ultimamente.)
Espressioni con tener meno note ma utilissime
Oltre alle classiche, ci sono altri modi di dire con tener in spagnolo che vi faranno sembrare parlanti quasi nativi. Ecco quelle che, secondo la mia esperienza, fanno davvero la differenza tra studente principiante e studente intermedio.
- Tener ganas de + infinitivo: avere voglia di
- Tener que + infinitivo: dover fare qualcosa
- Tener en cuenta: tenere presente, considerare
- Tener lugar: aver luogo, svolgersi
- Tener… años: avere… anni
- Tener cuidado: fare attenzione
Un dettaglio curioso: per dire l'età, in spagnolo si usa tener, esattamente come in italiano. Ma con una particolarità: bisogna aggiungere la parola años, che noi spesso omettiamo. Non basta dire "tengo 30", bisogna dire "tengo 30 años".
Tengo veinticinco años y vivo en Roma. (Ho venticinque anni e vivo a Roma.)
Tenemos que estudiar más para el examen. (Dobbiamo studiare di più per l'esame.)
Gli errori più comuni da evitare
Passiamo alla parte più utile della lezione: gli errori che sento fare da anni ai miei studenti italiani. Se li eviterete, avrete già fatto metà del lavoro.
Errore 1: usare "ser" o "estar" al posto di "tener". Un italiano è tentato di dire "estoy hambriento" (sono affamato). Grammaticalmente non è un crimine, ma non è naturale. Uno spagnolo dice sempre "tengo hambre".
Errore 2: usare "muy" invece di "mucho". Ripetiamolo insieme: mai "tengo muy sed". Sempre "tengo mucha sed". La sete è un sostantivo femminile, quindi mucha.
Errore 3: mettere l'articolo davanti al sostantivo. In italiano diciamo "ho la febbre", in spagnolo si dice semplicemente "tengo fiebre", senza articolo. Vale per la maggior parte di queste espressioni.
Errore 4: dimenticare "años" quando si dice l'età. Se dite "tengo treinta", uno spagnolo vi guarderà chiedendo "treinta di cosa? Euro? Gatti?".
Errore 5: confondere "tener que" con "hay que". Entrambi indicano obbligo, ma tener que è personale (tengo que estudiar, io devo studiare), mentre hay que è impersonale (hay que estudiar, bisogna studiare). Piccola differenza, grande impatto.
Esempi pratici nella vita reale
Concludiamo con due mini dialoghi che potreste vivere davvero, magari al bar di Madrid o in un mercato di Barcellona. Notate come tener compare in ogni battuta.
Situazione 1: al ristorante
María: ¿Tienes hambre? Yo tengo muchísima. (Hai fame? Io ne ho tantissima.)
Luca: Sí, y también tengo sed. Tengo ganas de una cerveza fría. (Sì, e ho anche sete. Ho voglia di una birra fredda.)
María: Tienes razón, hace mucho calor hoy. (Hai ragione, fa molto caldo oggi.)
Situazione 2: in ufficio
Jefe: ¿Tienes tiempo para hablar? (Hai tempo per parlare?)
Ana: Ahora no, tengo mucha prisa. Tengo que ir al médico. (Ora no, ho molta fretta. Devo andare dal medico.)
Jefe: Vale, ten cuidado en la carretera. (Va bene, fai attenzione sulla strada.)
Vedete? Con una manciata di espressioni fondate su tener, potete già sostenere conversazioni intere. E la cosa più bella è che, una volta che il meccanismo entra in testa, non lo sbagliate più.